Allgemeine Geschäftsbedingungen

Diese Übersetzung dient nur zur Information. Die Originalfassung dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen ist die französische Fassung. Im Zweifelsfall oder bei Auslegungsunterschieden ist allein die französische Fassung rechtsverbindlich.

Teil 1 – Allgemeine Mietbedingungen der Unterkunft

Artikel 1 – Allgemeine Bestimmungen

Die Buchung wird mit dem Vermieter Retour Ô Sources SRL geschlossen.

  • Adresse: Hameau de Lassus 10, 4180 Hamoir

Der Vertrag ist ein touristischer Mietvertrag. Die kurze Vertragsdauer ist eine wesentliche Bedingung, ohne die der Vertrag nicht geschlossen worden wäre. Der Mieter darf in der gemieteten Unterkunft keinen Hauptwohnsitz begründen.

Die Unterkunft umfasst 1 Ferienwohnung mit einer Kapazität von 9 Personen. Der Mieter ist verpflichtet, die im Mietvertrag vorgesehene Höchstbelegung einzuhalten. Jeder Verstoß gegen diese Klausel kann zur sofortigen Auflösung des Vertrags zulasten des Mieters führen, wobei der Mietbetrag endgültig dem Vermieter verbleibt.

Der Mieter verpflichtet sich zu einem respektvollen Verhalten gegenüber den Bewohnern und der Umgebung im Allgemeinen (Tiere, Pflanzen, Einrichtungen usw.). Er nutzt die Mietsache ihrer Bestimmung gemäß und mit der Sorgfalt eines guten Familienvaters. Ausgelassene Feiern wie Studentenpartys, Junggesellenabschiede und Tanzabende sind nicht gestattet.

Artikel 2 – Zustandekommen des Vertrags

Die Buchung ist mit Zahlung einer Anzahlung von 100 % des Aufenthaltspreises wirksam, zu überweisen auf das im Bestellschein angegebene Bankkonto innerhalb von 5 Tagen nach Erhalt des Bestellscheins.

Jede Buchung, die weniger als 15 Tage vor dem Anreisedatum erfolgt, gilt als Spätbuchung. In diesem Fall ist der gesamte Mietbetrag bei Erhalt des digitalen Bestellscheins (Voucher) auf das darin angegebene Bankkonto zu zahlen.

Der Vermieter hat sich für stripe.com entschieden, um Online-Zahlungen per Bankkarte abzusichern. Die Gültigkeit der Zahlungskarte des Kunden wird von stripe.com überprüft. Eine Karte kann aus verschiedenen Gründen abgelehnt werden: gestohlene Karte, gesperrte Karte, erreichtes Limit, Eingabefehler … Bei Problemen wendet sich der Kunde einerseits an seine Bank und andererseits an die Unterkunft, um seine Buchung und Zahlungsart zu bestätigen.

Bei mehreren Mietern haftet die Person, die die Buchung vorgenommen hat, d. h. diejenige, deren Daten im digitalen Bestellschein (Voucher) angegeben sind, für die Schulden und Forderungen aller Mieter.

Artikel 3 – Zahlungsverzug

Erhält der Vermieter die Zahlungen nicht fristgerecht, kann er innerhalb von 5 Tagen nach dem vorgesehenen Zahlungsdatum per Einschreiben oder E-Mail von der Vermietung zurücktreten. Diese Klausel gilt nicht für Spätbuchungen.

Artikel 4 – Stornierung – Vorzeitige Abreise

Stornierung durch den Mieter. Jede Stornierung ist dem Vermieter per Einschreiben oder E-Mail mitzuteilen. Es gelten die im digitalen Bestellschein (Voucher) festgelegten Stornobedingungen. Besondere Regelungen wie Erstattung oder Verschiebung des Aufenthalts liegen im Ermessen des Vermieters.

Stornierung durch den Vermieter. Bei Überbuchung oder höherer Gewalt kann der Vermieter den Aufenthalt stornieren. Jede Stornierung ist dem Mieter per Einschreiben oder E-Mail mitzuteilen. Der Vermieter verpflichtet sich in diesem Fall, die geleisteten Zahlungen zu erstatten.

Vorzeitige Abreise. Eine vorzeitige Abreise des Mieters, gleich aus welchem Grund, berechtigt zu keiner Erstattung des Aufenthaltspreises.

Nichterscheinen (No-Show). Meldet sich der Mieter nicht innerhalb von 24 Stunden nach dem im Vertrag genannten Anreisedatum: wird der Vertrag von Rechts wegen nichtig; verbleiben die Zahlungen beim Vermieter, der sich vorbehält, den Restbetrag vom Mieter zu fordern; kann der Vermieter über seine Unterkunft verfügen.

Artikel 5 – Haftung – Versicherungen

Haftung. Der Eigentümer lehnt jede Haftung für Schäden, Verlust oder Diebstahl persönlicher Gegenstände des Mieters oder seiner Begleitpersonen ab.

Feuerversicherung. Der Mieter muss über eine Mieterhaftpflicht für Schäden verfügen, die er am Gebäude und an den gemieteten Möbeln verursachen könnte. Der Mieter erklärt, nach Prüfung, für solche Risiken durch seine persönliche Feuerversicherung (Ferienunterkunft) gedeckt zu sein. Andernfalls verpflichtet er sich, eine entsprechende Versicherung abzuschließen.

Private Haftpflichtversicherung. Der Mieter verfügt über eine private Haftpflichtversicherung (Familienhaftpflicht). Andernfalls verpflichtet er sich, eine entsprechende Versicherung abzuschließen.

Artikel 6 – Haustiere

Haustiere sind im Haus nicht erlaubt.

Artikel 7 – Inventar

Zu Beginn und am Ende des Aufenthalts wird ein Inventar der Ausstattung der Mietsache erstellt. Dieses Inventar ist von beiden Parteien zu unterzeichnen und dient als Nachweis des Zustands der Mietsache und ihrer Ausstattung.

Der Mieter muss die Unterkunft in dem Zustand zurückgeben, in dem er sie erhalten hat. Er haftet für jeden Verlust oder Schaden. Abweichungen vom Inventar oder Mängel sind dem Vermieter oder seinem Vertreter spätestens bis 10 Uhr am Tag nach der Anreise zu melden.

Artikel 8 – Hausordnung

Während des Aufenthalts hat der Mieter folgende Regeln einzuhalten:

  • Das ökologische Erlebnis leben und verantwortungsvoll mit Wasser, Brennholz und Strom umgehen;
  • Die zulässige Personenzahl (max. 9) nicht überschreiten, auch nicht tagsüber, außer nach vorheriger Zustimmung des Gastgebers;
  • Im Haus nicht rauchen;
  • Haustiere außerhalb des Hauses lassen;
  • Die Tür des Holzofens während des Betriebs geschlossen halten;
  • Kein grünes Holz schlagen;
  • Keine Veranstaltungen wie Junggesellenabschiede, Studentenpartys usw. organisieren;
  • Keine Störungen im Weiler verursachen (Lärm, Gerüche, Rauch, Licht usw.);
  • Den Weg ausschließlich als Zufahrt zum Grundstück nutzen (der Teich gehört nicht zum Grundstück; es besteht lediglich ein Wegerecht). Nicht am Weg parken;
  • Den Parkplatz für höchstens 3 Autos nutzen;
  • Die angrenzenden Wiesen sowie den Teich und seine Umgebung nicht betreten. Diese Bereiche gehören nicht zum Grundstück;
  • Auf die Sicherheit von Kindern in der Nähe der Teiche achten. Der Gastgeber lehnt im Falle eines Unfalls jede Haftung ab;
  • Die Unterkunft in keinem Fall abtreten oder untervermieten, auch nicht unentgeltlich, außer mit schriftlicher Zustimmung des Gastgebers;
  • Nichts an den Räumen, den technischen Anlagen oder der Anordnung der Möbel verändern;
  • Dem Gastgeber gestatten, während der Mietzeit dringende und notwendige Reparaturen durchzuführen, ohne Anspruch auf Entschädigung oder Mietminderung;
  • Den Gastgeber unverzüglich über notwendige dringende Reparaturen informieren, andernfalls haftet der Mieter für den aus seinem Schweigen entstandenen Schaden.

Artikel 9 – Beschwerden

Beschwerden sind innerhalb von 8 Tagen nach Ende des Aufenthalts per Einschreiben unter Beifügung der Belege an den Vermieter zu richten. Kommt keine Einigung zustande, sind ausschließlich die Gerichte des Gerichtsbezirks zuständig, in dem sich die Unterkunft befindet.

Teil 2 – Allgemeine Verkaufsbedingungen für Online-Buchungen über das ORC

Artikel 1 – Gegenstand

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für alle Online-Buchungen in unserer Unterkunft über das Regionale Vermarktungsinstrument (ORC). Der Kunde bestätigt, diese AGB zur Kenntnis genommen und akzeptiert zu haben. Ohne seine Zustimmung ist keine Buchung möglich. Der Kunde kann diese AGB speichern und ausdrucken.

Artikel 2 – Angebote

Alle unsere Anzeigen, Webseiten und Angebote werden nach bestem Wissen auf Grundlage der verfügbaren Daten erstellt. Karten, Fotos und Abbildungen dienen nur zur Information und sind nicht vertraglich bindend. Sie können vor Abschluss der Buchung geändert werden. Der Kunde gestattet uns, offensichtliche sachliche Fehler in den mitgeteilten Informationen zu berichtigen.

Artikel 3 – Preise

Die bei der Buchung angezeigten Preise sind Gesamtpreise der verkauften Leistung, einschließlich Steuern, Gebühren und sonstiger Abgaben. Etwaige Zuschläge werden vor der Buchung deutlich angegeben. Der Kunde gestattet uns, offensichtliche Preisfehler zu berichtigen.

Artikel 4 – Buchung

Der Kunde wählt die auf dem regionalen Vermarktungsinstrument angebotenen Leistungen. Er bestätigt, Art, Zweck und Buchungsbedingungen der verfügbaren Leistungen zur Kenntnis genommen und die notwendigen und/oder zusätzlichen Informationen erbeten und erhalten zu haben, um in voller Kenntnis der Sachlage zu buchen. Der Kunde ist allein verantwortlich für seine Wahl und deren Eignung für seine Bedürfnisse; unsere Haftung kann in dieser Hinsicht nicht geltend gemacht werden. Die Buchung gilt am Ende des Buchungsvorgangs als vom Kunden angenommen.

Artikel 5 – Buchungsvorgang

Buchungen erfolgen über den digitalen Buchungsschein, der online im Buchungstool verfügbar ist. Die Buchung kommt mit Eingang des Buchungsscheins zustande. Der Kunde verpflichtet sich, vorab alle für die Buchung erforderlichen Angaben zu machen, und bestätigt deren Richtigkeit und Vollständigkeit. Nach der endgültigen Auswahl umfasst der Buchungsvorgang bis zur Bestätigung folgende Schritte: Eingabe der Bankkarte bei Garantie- oder Vorauszahlungsanforderung, Einsicht und Annahme der Allgemeinen Verkaufsbedingungen der Leistung(en) und schließlich die Bestätigung der Buchung durch den Kunden.

Artikel 6 – Buchungsbestätigung

Das Buchungstool bestätigt den Eingang der Buchung unverzüglich per E-Mail. Diese Bestätigung fasst das Vertragsangebot zusammen: gebuchte Leistungen, Preise, die vom Kunden akzeptierten Verkaufsbedingungen des gewählten Tarifs, das Buchungsdatum sowie die Adresse der Unterkunft, bei der der Kunde Beschwerden einreichen kann.

Artikel 7 – Widerrufsrecht

Gemäß Artikel VI.53 des belgischen Wirtschaftsgesetzbuchs hat der Kunde kein Widerrufsrecht, wenn der Vertrag einen bestimmten Ausführungstermin oder -zeitraum vorsieht, bei der Buchung von: Unterkünften zu anderen als Wohnzwecken (z. B. Ferienunterkünften), Beförderungen, Mietwagen, Gastronomie und Dienstleistungen im Zusammenhang mit Freizeitaktivitäten.

Artikel 8 – Datenschutz

Wir erheben Ihre Daten gemäß der Datenschutz-Grundverordnung (2016/679) („DSGVO“).

Die personenbezogenen Daten, die Sie uns mitteilen, sind für die Bearbeitung Ihrer Buchung erforderlich und für die Verwaltung und Erbringung der Leistungen unerlässlich (Artikel 6.1.b der Verordnung). Zu diesem Zweck können Ihre Daten an unsere Partner weitergegeben werden, insbesondere an Elloha.com, das das Buchungstool betreibt, an Online-Zahlungsanbieter sowie an Dienstleister in Drittstaaten. Bei Online-Zahlung werden die Bankdaten des Kunden vom Zahlungsanbieter an die Bank der Unterkunft übermittelt, um den Buchungsvertrag zu erfüllen. Wir arbeiten ausschließlich mit Partnern zusammen, die ein DSGVO-konformes Schutzniveau gewährleisten.

Mit Ihrer Zustimmung können Ihre Daten auch genutzt werden, um Ihnen per E-Mail oder Post unsere Werbe- oder Verkaufsangebote zu senden. Wir speichern Ihre Daten 3 Jahre nach dem letzten Kontakt (E-Mail, Buchung …).

Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung und Löschung Ihrer Daten sowie ein Widerspruchsrecht gegen deren Erhebung. Sie können diese Rechte ausüben, indem Sie uns eine E-Mail mit Ihrem Namen, Vornamen und Ihrer Adresse sowie dem Gegenstand Ihres Anliegens senden. Beschwerden über die Erhebung und Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten können Sie an die zuständige Aufsichtsbehörde richten.